Property tax relief brings unintended strain to towns, counties